# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-05-25 02:43:29+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:260 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:256 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:252 msgid "Discover" msgstr "Discover" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:245 msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:241 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:237 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:225 build/index.js:1 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Kredit-/Debitkarte" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:355 msgid "The dispute was resolved in your favor." msgstr "Die Anfechtung wurde zu deinen Gunsten gelöst." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:149 msgid "Learn more" msgstr "Erfahre mehr" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:142 msgid "Apple Pay domain verification needed" msgstr "Domain-Verifikation für Apple Pay notwendig" #: woocommerce-gateway-stripe.php:256 msgid "Open a support request at WooCommerce.com" msgstr "Starte eine Supportanfrage auf WooCommerce.com" #: woocommerce-gateway-stripe.php:255 msgid "View Documentation" msgstr "Dokumentation ansehen" #. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce #. version. #: woocommerce-gateway-stripe.php:51 msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported." msgstr "Stripe erfordert, dass WooCommerce %1$s oder neuer installiert und aktiv ist. WooCommerce %2$s wird nicht länger unterstützt." #: includes/admin/stripe-settings.php:180 msgid "Text and logo" msgstr "Text und Logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:179 msgid "Logo only" msgstr "Nur Logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:168 build/index.js:1 msgid "Buy now" msgstr "Jetzt kaufen" #: includes/admin/stripe-settings.php:165 msgid "Button Label" msgstr "Button-Beschriftung" #: includes/admin/stripe-settings.php:139 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:711 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Deine frühe Erneuerungsbestellung war erfolgreich." #. translators: %1$s First name, %2$s Second name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:146 msgid "Name: %1$s %2$s, Guest" msgstr "Name: %1$s %2$s, Gast" #. translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:130 msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s" msgstr "Name: %1$s %2$s, Benutzername: %3$s" #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:363 msgid "This transaction requires authentication." msgstr "Diese Transaktion erfordert eine Authentifizierung." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86 msgid "Enable this email notification" msgstr "Aktiviere diese E-Mail-Benachrichtigung" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren/Deaktivieren" #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Danke, dass du bei uns eingekauft hast!" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:213 build/index.js:1 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse, bitte korrigiere sie und versuche es noch einmal." #: includes/admin/stripe-settings.php:83 msgid "Webhook Secret" msgstr "Geheimer Webhook-Schlüssel" #: includes/admin/stripe-settings.php:78 includes/admin/stripe-settings.php:85 msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account." msgstr "Erhalte deinen geheimen Webhook-Schlüssel im Webhooks-Abschnitt deines Stripe-Kontos. " #: includes/admin/stripe-settings.php:76 msgid "Test Webhook Secret" msgstr "Geheimer Webhook-Testschlüssel" #. translators: 1) A URL that explains Stripe Radar. #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:134 msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it here." msgstr "WooCommerce Stripe – Es wurde erkannt, dass du die Einstellung „3D Secure erforderlich wenn zutreffend“ aktiviert hattest. Diese Einstellung ist hier nicht mehr verfügbar, da sie durch Stripe Radar ersetzt wurde. Du kannst hier mehr darüber erfahren." #. translators: Error message text #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:92 msgid "Payment verification error: %s" msgstr "Fehler bei der Verifizierung der Zahlung: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:72 msgid "Missing order ID for payment confirmation" msgstr "Zur Bestätigung der Zahlung fehlt die Bestellnummer" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:59 msgid "CSRF verification failed." msgstr "CSRF-Verifizierung fehlgeschlagen." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1179 msgid "Stripe SCA authentication failed." msgstr "Stripe starke Kundenauthentifizierung (SCA) fehlgeschlagen." #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1178 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:768 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:813 msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s" msgstr "Stripe starke Kundenauthentifizierung (SCA) fehlgeschlagen. Grund: %s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:925 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "Fast geschafft!\n" "\n" "Deine Bestellung wurde bereits erstellt, du musst nur noch die Zahlung bei deiner Bank autorisieren." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:407 msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again." msgstr "Wir konnten die Zahlung nicht einleiten. Bitte versuche es noch einmal." #: includes/admin/stripe-settings.php:99 msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters." msgstr "Statement-Descriptors („Schlagwort“/Referenz für Kontoauszug) müssen auf 22 Zeichen begrenzt sein, können nicht die Sonderzeichen >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, } enthalten und dürfen nicht ausschließlich aus Nummern bestehen. Das wird auf dem Kontoauszug des Kunden in Großbuchstaben erscheinen." #. translators: %d is the product Id #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1169 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "Produkt mit der ID (%d) konnte nicht gefunden werden." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:141 msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these instructions to fix." msgstr "WooCommerce Stripe – Kürzlich haben wir Änderungen an Stripe durchgeführt, die möglicherweise das Aussehen auf der Kassen-Seite beeinflussen. Wenn deine Kassen-Seite plötzlich anders als zuvor und nicht wie gewollt aussehen sollte, dann folge dieser Anleitung, um es zu beheben." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:404 #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:502 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method." msgstr "Aktuell akzeptieren wir leider keine Prepaid-Karten. Deine Kreditkarte wurde nicht belastet. Bitte versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode." #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:84 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:94 msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions." msgstr "Ändere die Zahlungsmethode für all meine aktiven Abonnements." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:976 msgid "There was a problem adding the payment method." msgstr "Beim Hinzufügen der Zahlungsmethode ist ein Problem aufgetreten." #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1190 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Diese Stückzahl von „%1$s“ kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden. Es sind nicht ausreichend davon auf Lager (aktuell %2$s Stück vorhanden)." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:225 msgid "IBAN." msgstr "IBAN." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:418 msgid "Billing First Name and Last Name are required." msgstr "Vorname und Nachname der Rechnungsadresse erforderlich." #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:348 msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Bestell-ID %d enthält ein aktives Abonnement. Personendaten aufbewahrt. (Stripe)" #. translators: %d Order ID #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:343 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:380 msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Bestell-ID %d ist kleiner als die gewählten Speicherungstage. Personendaten aufbewahrt. (Stripe)" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37 msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID." msgstr "Bewahrt alle Stripe-Daten auf, wie z.B. Stripe Customer-ID und Source-ID." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:36 msgid "Retain Stripe Data" msgstr "Stripe-Daten speichern" #. translators: 1) link #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:206 msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid SSL certificate" msgstr "Stripe ist aktiviert, aber es wurde kein SSL-Zertifikat erkannt. Dein Checkout ist möglicherweise unsicher! Bitte stelle sicher, dass dein Server ein valides SSL-Zertifikat hat." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:391 msgid "Stripe personal data erased." msgstr "Stripe Personendaten gelöscht." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:363 msgid "Stripe Subscription Data Erased." msgstr "Stripe Abonnementdaten gelöscht." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:267 msgid "Stripe User Data Erased." msgstr "Stripe Kundendaten gelöscht." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:221 msgid "Customer Data" msgstr "Kundendaten" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:181 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:124 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:189 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:229 msgid "Stripe customer id" msgstr "Stripe Kunden-ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:120 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:185 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:225 msgid "Stripe payment id" msgstr "Stripe Zahlungs-ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:116 msgid "Orders" msgstr "Bestellungen" #. translators: %s URL to docs #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:93 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy." msgstr "Durch die Verwendung dieser Erweiterung speicherst du möglicherweise personenbezogene Daten oder teilst diese mit einem externen Dienst. Erfahre mehr über dieses Thema und was du in deine Datenschutzerklärung aufnehmen solltest." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22 msgid "WooCommerce Stripe Data" msgstr "WooCommerce Stripe-Daten" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:19 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:21 msgid "WooCommerce Stripe Customer Data" msgstr "WooCommerce Stripe-Kundendaten" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:16 msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data" msgstr "WooCommerce Stripe Abonnementdaten" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:13 msgid "WooCommerce Stripe Order Data" msgstr "WooCommerce Stripe-Bestelldaten" #. translators: 1. URL link. #: woocommerce-gateway-stripe.php:41 msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here." msgstr "Stripe erfordert es, dass WooCommerce installiert und aktiv ist. Du kannst %s hier herunterladen." #. translators: partial captured amount #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:410 msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s" msgstr "Diese Belastung wurde teilweise über das Stripe Dashboard erfasst mit dem Betrag von: %s" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:359 msgid "Awaiting Multibanco payment" msgstr "Erwarte Multibanco-Zahlung" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:248 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:263 msgid "Referencia:" msgstr "Referencia:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:245 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:259 msgid "Entidade:" msgstr "Entidade:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:242 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:255 msgid "Montante:" msgstr "Montante:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:240 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:252 msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:" msgstr "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:317 msgid "Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:312 msgid "Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS" #. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:493 msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s" msgstr "Gezahlt per SEPA-Lastschrift mit IBAN, die auf %1$s endet" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:607 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s zurückerstattet - Rückerstattungs ID: %2$s - %3$s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:809 msgid "Stripe Payout:" msgstr "Stripe Auszahlung:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:808 msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account." msgstr "Das ist die Nettosumme, die deinem Stripe-Bankkonto gutgeschrieben wird. Dabei kann es sich um die Währung handeln, die in deinem Stripe-Account festgelegt ist." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:772 msgid "Stripe Fee:" msgstr "Stripe Gebühr:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:771 msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction." msgstr "Das ist die Gebühr, die Stripe für die Transaktion einhebt." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:872 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:159 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:264 #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:287 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:339 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:366 msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later." msgstr "Wir konnten deine Anfrage leider nicht verarbeiten. Bitte versuche es später nochmal." #. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:181 msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them." msgstr "Wenn deine Rechnungsadresse unter gespeicherte Zahlungsmethoden geändert wurde, solltest du deine %1$sgespeicherten Zahlungsmethoden%2$s entfernen und neu hinzufügen." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35 msgid "You will be redirected to Multibanco." msgstr "Du wirst zu Multibanco weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19 msgid "Enable Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco aktivieren" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35 msgid "You will be redirected to EPS." msgstr "Du wirst zu EPS weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19 msgid "Enable Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS aktivieren" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:44 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Zahlungsinformationen für zukünftige Einkäufe in meinem Konto speichern." #. translators: 1) The reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:671 msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)" msgstr "Die offene Überprüfung für diese Bestellung wurde geschlossen. Grund: (%s)" #. translators: 1) The URL to the order. 2) The reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:638 msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your Stripe Dashboard to review the issue. Reason: (%2$s)" msgstr "Für diese Bestellung wurde eine Überprüfung gestartet. Aktion erforderlich. Bitte gehe zum Stripe Dashboard, um das Problem zu prüfen. Grund: (%2$s)" #. translators: 1) The URL to the order. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:324 msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your Stripe Dashboard to review this dispute." msgstr "Für diese Bestellung wurde eine Anfechtung erstellt. Antwort erforderlich. Bitte gehe zum Stripe Dashboard, um die Anfechtung zu prüfen." #. translators: 1) link #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:197 msgid "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, set your Stripe account keys." msgstr "Stripe ist im Live-Modus, aber deine Live-Schüssel sind womöglich ungültig. Live-Schüssel beginnen mit pk_live und sk_live oder rk_live. Bitte füge deine Stripe-Konto-Schüssel in den Einstellungen ein." #. translators: 1) link #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:189 msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, set your Stripe account keys." msgstr "Stripe ist im Test-Modus, aber deine Test-Schüssel sind womöglich ungültig. Test-Schüssel beginnen mit pk_test und sk_test oder rk_test. Bitte füge deine Stripe-Konto-Schüssel in den Einstellungen ein." #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:420 msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"." msgstr "Ungültige Source-ID. Eine gültige Stripe Source-ID muss mit „src_“ oder „card_“ beginnen." #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:411 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:522 msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"." msgstr "Ungültige Customer-ID. Eine gültige Stripe Customer-ID muss mit „cus_“ beginnen." #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:408 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:519 msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required." msgstr "Ein „Stripe Customer ID“-Wert ist erforderlich." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:212 msgid "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country." msgstr "Dieses Verrechnungsland wird von SOFORT nicht akzeptiert. Bitte versuche es mit einem anderen Land." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:319 msgid "Card Code (CVC)" msgstr "Sicherheitscode (CVC)" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:311 build/index.js:1 msgid "Expiry Date" msgstr "Gültig bis" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:300 build/index.js:1 msgid "Card Number" msgstr "Kartennummer" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:208 msgid "The card's expiration year is in the past" msgstr "Das Ablaufdatumsjahr deiner Karte liegt in der Vergangenheit." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:204 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "Das Ablaufdatum deiner Karte ist unvollständig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:203 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "Der Sicherheitscode ist unvollständig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:202 build/index.js:1 msgid "The card number is incomplete." msgstr "Die Kreditkartennummer ist unvollständig." #: includes/admin/stripe-settings.php:131 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Wähle den Button-Typ, den du anzeigen willst." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:254 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:837 msgid "OR" msgstr "ODER" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:407 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1222 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:310 msgid "Stripe SOFORT" msgstr "Stripe SOFORT" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:267 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000." msgstr "TESTMODUS AKTIV. Im Testmodus kannst du folgende IBAN verwenden DE89370400440532013000." #. translators: statement descriptor #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:209 msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." msgstr "" "Durch die Bereitstellung deiner IBAN und Bestätigung dieser Bestellung, autorisierst du %s und unseren Zahlungsdienstleister Stripe eine Anweisung an deine Bank zu senden, um dein Konto zu belasten. Du hast Anspruch auf eine Rückerstattung von deiner Bank unter den Bedingungen und Konditionen deiner Vereinbarung mit deiner Bank.\n" "Eine Rückerstattung muss innerhalb von 8 Wochen ab dem Tag, an dem dein Konto belastet wurde, in Anspruch genommen werden." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:76 #: woocommerce-gateway-stripe.php:316 msgid "Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA-Lastschrift" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:314 msgid "Stripe P24" msgstr "Stripe P24" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:313 msgid "Stripe iDeal" msgstr "Stripe iDeal" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:311 msgid "Stripe Giropay" msgstr "Stripe Giropay" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:309 msgid "Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:189 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:177 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:177 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:177 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:177 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:181 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:178 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:177 msgid "Add Payment" msgstr "Bezahlung hinzufügen" #. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:240 msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s" msgstr "%1$s ist aktiviert. Die Währung deines Shops muss hierfür auf %2$s eingestellt sein." #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #. translators: link #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:63 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:78 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:63 msgid "All other general Stripe settings can be adjusted here." msgstr "Alle weiteren allgemeinen Stripe-Einstellungen können hier vorgenommen werden." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:61 #: woocommerce-gateway-stripe.php:315 msgid "Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:40 #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:486 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:598 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:613 msgid "N/A" msgstr "n. a." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:585 msgid "Refunded via Stripe Dashboard" msgstr "Im Stripe Dashboard zurückerstattet" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:529 msgid "This payment was cancelled." msgstr "Diese Zahlung wurde storniert." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:492 msgid "This payment failed to clear." msgstr "Diese Zahlung konnte nicht bestätigt werden." #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:47 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN, die auf %s endet" #: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:175 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:191 msgid "Stripe payment failed: %s" msgstr "Stripe-Zahlung fehlgeschlagen: %s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:216 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:96 build/index.js:1 msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method." msgstr "Leider konnten wir diese Zahlung nicht abschließen. Bitte probiere es erneut oder versuche es mit einer anderen Zahlungsart." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:354 msgid "Unable to add payment source." msgstr "Zahlungsquelle kann nicht hinzugefügt werden." #: includes/class-wc-stripe-api.php:148 includes/class-wc-stripe-api.php:182 msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint." msgstr "Es ist ein Problem bei der Verbindung mit der Stripe API aufgetreten." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:406 msgid "Please enter your IBAN account number." msgstr "Bitte die IBAN deines Kontos eingeben." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:405 msgid "Please enter your IBAN account name." msgstr "Bitte den Inhaber des Kontos eingeben." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:292 msgid "Credit or debit card" msgstr "Kredit- oder Debitkarte" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39 msgid "You will be redirected to SOFORT." msgstr "Du wirst zur Zahlung zu SOFORT weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32 msgid "SOFORT" msgstr "SOFORT" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23 msgid "Enable Stripe SOFORT" msgstr "Stripe SOFORT aktivieren" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/admin/stripe-settings.php:159 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Gib die gewünschte Höhe des Buttons in Pixel an. Die Breite ist immer 100%." #: includes/admin/stripe-settings.php:157 msgid "Button Height" msgstr "Button-Höhe" #: includes/admin/stripe-settings.php:156 msgid "Payment Request Button Height" msgstr "Höhe des Payment-Request-Button" #: includes/admin/stripe-settings.php:152 msgid "Light-Outline" msgstr "Hell mit Rand" #: includes/admin/stripe-settings.php:151 msgid "Light" msgstr "Hell" #: includes/admin/stripe-settings.php:150 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: includes/admin/stripe-settings.php:144 msgid "Button Theme" msgstr "Button-Theme" #: includes/admin/stripe-settings.php:143 msgid "Payment Request Button Theme" msgstr "Theme des Payment-Request-Button" #: includes/admin/stripe-settings.php:137 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: includes/admin/stripe-settings.php:136 msgid "Buy" msgstr "Kaufen" #: includes/admin/stripe-settings.php:135 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/admin/stripe-settings.php:129 msgid "Button Type" msgstr "Button-Typ" #: includes/admin/stripe-settings.php:128 msgid "Payment Request Button Type" msgstr "Typ des Payment-Request-Button" #: includes/admin/stripe-settings.php:112 msgid "Payment Request Buttons" msgstr "Payment-Request-Buttons" #: includes/admin/stripe-settings.php:92 msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field." msgstr "Wählen den Stil für dein Kreditkartenformular. Falls nicht aktiviert, wird das Kreditkartennummernfeld, das Ablaufdatumsfeld und das CVC-Feld separat angezeigt." #: includes/admin/stripe-settings.php:90 msgid "Inline Credit Card Form" msgstr "Eingebettetes Kreditkarteneingabefeld" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39 msgid "Mandate Information." msgstr "Information zum Lastschriftmandat." #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA-Lastschrift" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23 msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA Lastschrift aktivieren" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10 msgid "Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland" msgstr "Kunden-Geografie: Frankreich, Deutschland, Spanien, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Italien, Portugal, Österreich, Irland" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35 msgid "You will be redirected to P24." msgstr "Du wirst zu P24 weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19 msgid "Enable Stripe P24" msgstr "Stripe P24 aktivieren" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39 msgid "You will be redirected to iDeal." msgstr "Du wirst zu iDeal weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32 msgid "iDeal" msgstr "iDeal" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23 msgid "Enable Stripe iDeal" msgstr "Stripe iDeal aktivieren" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Giropay." msgstr "Du wirst zu Giropay weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32 msgid "Giropay" msgstr "Giropay" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Giropay" msgstr "Stripe Giropay aktivieren" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Bancontact." msgstr "Du wirst zu Bancontact weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact aktivieren" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-settings.php:71 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43 msgid "Webhook Endpoints" msgstr "Webhook Endpoints" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Alipay." msgstr "Du wirst zu Alipay weitergeleitet." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay aktivieren" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18 msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here" msgstr "Muss in den Einstellungen des Stripe Dashboard aktiviert werden." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Anleitung" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:467 #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:515 #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:187 msgid "Payment processing failed. Please retry." msgstr "Bearbeitung der Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut." #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:455 msgid "Stripe charge awaiting payment: %s." msgstr "Stripe erwartet Erfassung der Zahlung: %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:391 msgid "customer_name" msgstr "customer_name" #: includes/admin/stripe-settings.php:146 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Wähle das Button-Theme, das du anzeigen willst." #: includes/admin/stripe-settings.php:123 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser." msgstr "Falls aktiviert und vom Browser unterstützt, können Kunden mit Apple Pay oder Chrome Payment Request zahlen." #: includes/admin/stripe-settings.php:97 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Verwendungszweck" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1478 msgid "Empty cart" msgstr "Warenkorb leer" #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:696 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Unbekannte Versandoption \"[option]\"." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1651 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:400 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1215 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1644 msgid "Shipping" msgstr "Versand" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:392 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1207 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1637 msgid "Tax" msgstr "Steuer" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1050 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1069 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Für die Adresse konnte keine Versandmethode gefunden werden." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:258 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Schummeln, was?" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:958 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "%1$s zurückerstattet - Rückerstattungs ID: %2$s - Grund: %3$s" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:392 msgid "customer_email" msgstr "customer_email" #. translators: 1) blog name 2) order number #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:350 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Bestellung %2$s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "Domain-Association Datei konnte nicht in domain root kopiert werden." #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "Domain-Association Ordner konnte in domain root nicht erstellt werden." #. translators: error message #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:257 #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:266 msgid "Unable to verify domain - %s" msgstr "Domain kann nicht verifiziert werden - %s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:232 msgid "Unable to verify domain - missing secret key." msgstr "Domain kann nicht verifiziert werden - Secret Key fehlt." #. Author of the plugin msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:169 msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed." msgstr "WooCommerce Stripe - cURL ist nicht installiert." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:151 msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s." msgstr "WooCommerce Stripe - Dieses Plugin benötigt mindestens PHP %1$s. Du nutzt %2$s." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:211 build/index.js:1 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "Beim Bearbeiten der Karte trat ein Fehler auf." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:210 build/index.js:1 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "Bei der Abbuchung bei einem Kunden ist keine Karte hinterlegt." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:209 build/index.js:1 msgid "The card was declined." msgstr "Die Karte wurde abgelehnt." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:207 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "Die Postleitzahl der Karte konnte nicht validiert werden." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:206 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "Der Sicherheitscode der Karte ist falsch." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:205 build/index.js:1 msgid "The card has expired." msgstr "Die Karte ist abgelaufen." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:201 build/index.js:1 msgid "The card number is incorrect." msgstr "Die Kartennummer ist falsch." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:200 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "Der Sicherheitscode der Karte ist ungültig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:199 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "Das Ablaufdatumsjahr ist ungültig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:198 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "Das Ablaufdatumsmonat ist ungültig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:197 build/index.js:1 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Die Kartennummer ist keine gültige Kreditkartennummer." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:694 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "Leider aktzeptieren wir zurzeit noch keine Prepaid-Karten." #. Description of the plugin msgid "Take credit card payments on your store using Stripe." msgstr "Akzeptiere mit Stripe Zahlungen per Kreditkarte in deinem Shop." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" #. Plugin Name of the plugin msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe-Gateway" #. translators: transaction id #. translators: transaction id #. translators: transaction id #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:462 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:299 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:415 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:465 msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)" msgstr "Stripe-Belastung abgeschlossen (Belastungs-ID: %s)" #. translators: error message #. translators: error message #. translators: error message #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:242 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:257 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:273 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:288 msgid "Unable to capture charge! %s" msgstr "Zahlung kann nicht erfasst werden! %s" #: woocommerce-gateway-stripe.php:256 msgid "Support" msgstr "Support" #: woocommerce-gateway-stripe.php:255 msgid "Docs" msgstr "Dokumentation" #: woocommerce-gateway-stripe.php:239 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. translators: 1) link #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:179 msgid "Stripe is almost ready. To get started, set your Stripe account keys." msgstr "Stripe ist fast bereit. Lege zum Starten deine Stripe-Kontoschlüssel fest." #: includes/admin/stripe-settings.php:195 msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." msgstr "Speichere Debug-Meldungen im Protokoll des WooCommerce-Systemstatus." #: includes/admin/stripe-settings.php:193 msgid "Log debug messages" msgstr "Debug-Meldungen protokollieren" #: includes/admin/stripe-settings.php:192 msgid "Logging" msgstr "Protokollieren" #: includes/admin/stripe-settings.php:187 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store." msgstr "Falls aktiviert, können Benutzer an der Kasse mit einer gespeicherten Karte bezahlen. Die Karteninformationen werden auf Stripe-Servern gespeichert, nicht in Ihrem Shop." #: includes/admin/stripe-settings.php:185 msgid "Enable Payment via Saved Cards" msgstr "Zahlung über gespeicherte Karten aktivieren" #: includes/admin/stripe-settings.php:184 msgid "Saved Cards" msgstr "Gespeicherte Karten" #: includes/admin/stripe-settings.php:107 msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days." msgstr "Bestimmt, ob die Belastung direkt erfasst wird oder nicht. Falls nicht aktiviert, gibt die Belastung eine Autorisierung aus und muss später erfasst werden. Nicht erfasste Belastungen laufen in 7 Tagen ab." #: includes/admin/stripe-settings.php:105 msgid "Capture charge immediately" msgstr "Karte sofort belasten" #: includes/admin/stripe-settings.php:104 msgid "Capture" msgstr "Erfassen" #: includes/admin/stripe-settings.php:43 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Veröffentlichbarer Testschlüssel" #: includes/admin/stripe-settings.php:50 msgid "Test Secret Key" msgstr "Geheimer Testschlüssel" #: includes/admin/stripe-settings.php:57 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Veröffentlichbarer Live-Schlüssel" #: includes/admin/stripe-settings.php:64 msgid "Live Secret Key" msgstr "Geheimer Live-Schlüssel" #: includes/admin/stripe-settings.php:38 msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys." msgstr "Zahlungs-Gateway mithilfe von Test-API-Schlüsseln in den Testmodus versetzen." #: includes/admin/stripe-settings.php:36 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Testmodus aktivieren" #: includes/admin/stripe-settings.php:35 msgid "Test mode" msgstr "Testmodus" #: includes/admin/stripe-settings.php:27 msgid "Pay with your credit card via Stripe." msgstr "Per Kreditkarte mittels Stripe bezahlen." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-settings.php:26 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-settings.php:24 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/admin/stripe-settings.php:20 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Kreditkarte (Stripe)" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-settings.php:19 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-settings.php:17 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29 msgid "Title" msgstr "Bezeichnung" #: includes/admin/stripe-settings.php:11 msgid "Enable Stripe" msgstr "Stripe aktivieren" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-settings.php:10 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivieren/Deaktivieren" #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:141 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:245 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:346 msgid "This card is no longer available and has been removed." msgstr "Diese Karte ist nicht mehr verfügbar und wurde entfernt." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:660 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Ungültige Zahlungsart. Bitte gib eine neue Kartennummer ein." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:374 msgid "Please fill in required checkout fields first" msgstr "Bitte fülle zunächst die erforderlichen Kassenfelder aus" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:373 msgid "Please accept the terms and conditions first" msgstr "Bitte akzeptiere zunächst die allgemeinen Geschäftsbedingungen" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:253 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers." msgstr "TESTMODUS AKTIVIERT. Im Testmodus kannst du die Kartennummer 4242424242424242 mit einem beliebigen Sicherheitscode und einem gültigem Ablaufdatum verwenden. Weitere Informationen und Kartennummern findest du hier." #. translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:90 msgid "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification." msgstr "Stripe fügt auf der Kassenseite Kreditkartenfelder hinzu und sendet die Angaben dann zur Überprüfung an Stripe." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11 #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:88 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:613 msgid "Via %1$s card ending in %2$s" msgstr "Gezahlt mit deiner %1$s Karte, die auf %2$s endet" #. translators: error message #: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:134 msgid "Stripe Transaction Failed (%s)" msgstr "Stripe-Transaktion fehlgeschlagen (%s)" #: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:53 msgid "Unable to store payment details. Please try again." msgstr "Zahlungsdetails können nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut." #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:248 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:298 msgid "Customer not found" msgstr "Kunde nicht gefunden" #. translators: 1) amount (including currency symbol) #. translators: minimum amount #. translators: minimum amount #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:257 #: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:230 #: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:243 msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method." msgstr "Es tut uns leid, der Mindestbestellwert für diese Zahlungsart beträgt %1$s."